_n_noop() is one of the many functions overlooked by WordPress developers, probably because of it’s somewhat cryptic name, or perhaps due to lack of a good use case. Let’s see what the docs say:
Register plural strings in POT file, but don’t translate them.
Exactly. No, seriously, that’s what it does.